日本語教育能力検定試験「マンボウ」問題

問題

次の文章を読み，下の問いに答えよ。
 

「頭が痛い」と言ったときには，文字通り「身体の一部としての頭が病気などの理由により痛い」という意味を表すこともあれば，別に「非常に心配している，悩んでいる，苦労している」といった意味を表すこともある。我々は文脈によってどちらの意味であるかを理解しているが，これほどかけ離れている二つの意味をなぜ理解できるのであろうか。
それは，「頭」の原義としての「脳の部分」ということと，そこから派生しての「脳の働き，思考力」という転義の結びつきが了解されているからと考えられる。深く日常生活に結びついているのでそれとは気づきにくいが，こういった表現は実は立派な比喩なのである。比喩の代表的なものに，A隠喩（メタファー），B換喩（メトニミー），（ア）に基づく提喩（シネクドキ）などがある。上に挙げた「頭が痛い」は換喩（メトニミー）の例である。身体部分を表す語を使った類似表現としては，他にも「手を汚す」「C腕が上がる」など多数見つけ出すことができるだろう。